1
00:01:48,520 --> 00:01:51,760
ЉИЉАНИ

2
00:02:04,152 --> 00:02:06,112
Био је то тим Тини Тотс.

3
00:04:10,941 --> 00:04:13,621
Рутину су представили
јуниорски тим,

4
00:04:15,400 --> 00:04:17,154
са Хауенеом,

5
00:04:17,500 --> 00:04:18,580
Марие,

6
00:04:19,540 --> 00:04:20,900
Нина,

7
00:04:21,540 --> 00:04:22,780
Јоанна,

8
00:04:23,500 --> 00:04:24,900
Аида,

9
00:04:25,740 --> 00:04:26,940
Манон

10
00:04:27,740 --> 00:04:29,540
и њихов капетан...

11
00:04:32,540 --> 00:04:33,860
Флориане.

12
00:05:11,740 --> 00:05:13,340
Био сам нервозан за родитеље.

13
00:05:57,860 --> 00:05:58,820
јеси ли добро?

14
00:05:58,980 --> 00:06:01,180
Чекам да ми се костим осуши.

15
00:06:06,260 --> 00:06:07,860
Заборавио сам гаћице.

16
00:06:25,540 --> 00:06:26,500
Извините.

17
00:06:55,020 --> 00:06:56,300
Узео си своје време.

18
00:06:56,500 --> 00:06:58,340
Морао сам да чекам фен.

19
00:07:12,540 --> 00:07:13,980
Мало сам уплашен.

20
00:08:39,540 --> 00:08:40,660
Који разред?

21
00:08:41,420 --> 00:08:43,060
не знам. Лоуси.

22
00:08:43,380 --> 00:08:44,500
Почетници.

23
00:08:46,820 --> 00:08:48,740
Можете се пријавити у септембру.

24
00:08:51,060 --> 00:08:52,980
- Здраво.
- Здраво, Флориане.

25
00:08:55,060 --> 00:08:56,340
Зар не могу сада да се придружим?

26
00:08:56,900 --> 00:09:00,380
Врати то за месец дана
са сертификатом и чеком.

27
00:09:04,660 --> 00:09:06,540
- Довиђења.
- Довиђења.

28
00:09:13,260 --> 00:09:14,580
Један је тежи.

29
00:09:14,740 --> 00:09:15,820
Моја мама се опрала.

30
00:09:21,020 --> 00:09:22,580
Вечерас је забава.

31
00:09:23,420 --> 00:09:25,020
Код једне од девојака.

32
00:09:26,100 --> 00:09:27,460
Сви иду.

33
00:09:28,020 --> 00:09:30,980
Ватерполо момци...
Синхро девојке.

34
00:09:44,860 --> 00:09:48,540
18,2. Напунили сте 2 милиметра.

35
00:09:48,700 --> 00:09:49,740
Сјајно.

36
00:09:50,020 --> 00:09:51,420
Сачекај, то је добро.

37
00:09:51,700 --> 00:09:52,900
Говно говно.

38
00:09:53,340 --> 00:09:54,660
Хоћеш мојих 28?

39
00:09:55,340 --> 00:09:58,740
Ионако не знам зашто се трудим,
Ја нисам нормалан.

40
00:09:58,900 --> 00:10:00,300
Наравно да си нормалан.

41
00:10:01,340 --> 00:10:02,820
Једна рука је дужа.

42
00:10:13,980 --> 00:10:15,060
Јесте ли позвани?

43
00:10:15,260 --> 00:10:16,180
Где?

44
00:10:17,100 --> 00:10:18,620
На забаву пливача.

45
00:10:19,940 --> 00:10:21,140
Знам где је.

46
00:11:08,580 --> 00:11:11,620
Лако сам отишла са кармином.
Све ће га проћи.

47
00:11:13,100 --> 00:11:16,860
Не желим секс одмах
али касним у љубљењу.

48
00:11:19,540 --> 00:11:22,820
У земљама је кул
где се венчавају са девојкама са 14 година.

49
00:11:23,180 --> 00:11:25,060
Не бих био ту где сам сада.

50
00:11:37,740 --> 00:11:39,300
Њега желим да пољубим.

51
00:13:20,980 --> 00:13:21,900
Шта?

52
00:13:23,860 --> 00:13:25,820
Видео сам те како наступаш.

53
00:13:31,020 --> 00:13:32,140
Било је лепо.

54
00:13:32,300 --> 00:13:33,340
Стварно?

55
00:13:34,260 --> 00:13:35,380
На који начин?

56
00:13:40,380 --> 00:13:42,100
Волео бих да те видим да вежбаш.

57
00:13:48,780 --> 00:13:49,940
Имаш жваку?

58
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Треба ми неко да ме убаци.

59
00:14:14,140 --> 00:14:15,140
Дођи овамо.

60
00:14:21,500 --> 00:14:23,060
Да ли мој дах смрди?

61
00:14:24,700 --> 00:14:25,580
Сигурно?

62
00:16:00,300 --> 00:16:01,340
Здраво.

63
00:16:02,220 --> 00:16:03,060
Здраво.

64
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
јеси ли добро?

65
00:16:08,940 --> 00:16:09,820
Сачекај.

66
00:16:10,420 --> 00:16:11,300
шта хоћеш?

67
00:16:11,460 --> 00:16:12,380
Да уђем.

68
00:16:12,540 --> 00:16:14,300
Шта дођавола?

69
00:16:14,460 --> 00:16:15,420
Желим да гледам.

70
00:16:17,780 --> 00:16:20,100
Ако ме убациш, дугујем ти услугу.

71
00:16:20,620 --> 00:16:21,540
Као шта?

72
00:16:22,540 --> 00:16:23,620
Било шта.

73
00:16:28,060 --> 00:16:29,340
не треба ми ништа.

74
00:16:37,340 --> 00:16:38,420
Имаш костим?

75
00:18:09,660 --> 00:18:11,300
Онда је штука.

76
00:18:11,540 --> 00:18:13,100
Или ћемо то урадити на крају.

77
00:18:13,260 --> 00:18:14,900
Урадићемо то после.

78
00:18:15,820 --> 00:18:17,460
Идемо са врха?

79
00:18:40,820 --> 00:18:42,380
Уђи. Видећеш боље.

80
00:20:48,060 --> 00:20:49,140
Како можеш?

81
00:20:50,860 --> 00:20:54,060
Згњечим их
у одвратну кашу.

82
00:20:56,340 --> 00:20:57,460
То је глупо.

83
00:20:57,620 --> 00:21:01,340
бр. Дечаци су све очи
кад девојка поједе банану.

84
00:21:01,540 --> 00:21:03,180
То сви знају.

85
00:21:04,580 --> 00:21:07,540
Није те брига.
Прешао си на другу страну.

86
00:21:08,500 --> 00:21:10,940
Мислиш где девојке једу банане?

87
00:21:11,220 --> 00:21:12,820
Тако кажу...

88
00:21:13,540 --> 00:21:15,020
да си то урадио,

89
00:21:15,620 --> 00:21:16,820
са гомилом дечака.

90
00:21:17,140 --> 00:21:18,260
Да, истина је.

91
00:21:19,180 --> 00:21:20,340
И волим то.

92
00:21:45,220 --> 00:21:46,860
О тој услузи...

93
00:21:48,820 --> 00:21:49,620
Шта?

94
00:21:51,100 --> 00:21:52,860
Дођи вечерас у моју кућу.

95
00:21:55,700 --> 00:21:56,940
где живиш?

96
00:22:45,660 --> 00:22:46,700
Марие је,

97
00:22:47,540 --> 00:22:48,740
од пливања.

98
00:22:57,580 --> 00:22:58,500
шта то радимо?

99
00:22:59,380 --> 00:23:00,380
ходање.

100
00:23:03,300 --> 00:23:04,380
куда идемо?

101
00:23:05,300 --> 00:23:06,260
Није далеко.

102
00:23:23,300 --> 00:23:24,380
Успео си.

103
00:23:27,660 --> 00:23:28,820
Сачекај ме овде.

104
00:24:31,140 --> 00:24:32,780
Отпрати ме назад и одустајемо.

105
00:24:34,380 --> 00:24:35,340
Био си годинама.

106
00:24:38,540 --> 00:24:39,940
Можеш доћи сутра.

107
00:24:40,220 --> 00:24:41,780
На базену, 7 сати.

108
00:25:16,780 --> 00:25:18,580
Хајде, пењи се. Идемо!

109
00:25:21,500 --> 00:25:22,460
Могу ли да седнем овде?

110
00:25:30,140 --> 00:25:31,180
Имаш новац?

111
00:25:50,300 --> 00:25:51,260
да ли је у реду?

112
00:25:51,580 --> 00:25:53,500
Не брини. Не може ми рећи не.

113
00:25:54,940 --> 00:25:56,340
Рекао сам да си мој рођак.

114
00:25:57,100 --> 00:25:58,180
Шта је рекао?

115
00:25:59,300 --> 00:26:00,500
Да личимо.

116
00:26:52,460 --> 00:26:53,820
Хоћеш масажу, Флориане?

117
00:26:53,980 --> 00:26:54,700
Не, добро сам.

118
00:26:54,860 --> 00:26:56,900
Хајде, помоћи ће ти да се опустиш.

119
00:26:57,340 --> 00:26:59,260
- Немам времена.
- Да, постоји.

120
00:27:02,940 --> 00:27:03,980
Боље да одеш.

121
00:27:09,740 --> 00:27:12,020
Твој пријатељ игра
опет шљака.

122
00:27:15,100 --> 00:27:16,580
Она ми није другарица.

123
00:27:17,660 --> 00:27:18,900
Боље ти је.

124
00:27:21,260 --> 00:27:23,100
Хајде. Спремите се.

125
00:27:27,900 --> 00:27:29,740
идемо.

126
00:27:30,380 --> 00:27:31,940
Инспекција, девојке!

127
00:28:14,660 --> 00:28:16,340
Лош посао, Натача!

128
00:28:17,780 --> 00:28:19,060
Нисам имао времена.

129
00:28:22,500 --> 00:28:25,580
Хоћеш ли то рећи свом мужу?
— Нисам имао времена.

130
00:28:32,820 --> 00:28:34,780
Крећемо за 5 минута.

131
00:28:35,220 --> 00:28:36,140
Хајде.

132
00:28:52,700 --> 00:28:54,140
Можеш седети тамо.

133
00:29:04,260 --> 00:29:06,260
Балет на води број 5.

134
00:30:36,660 --> 00:30:38,660
7.3; 7.0;

135
00:30:38,980 --> 00:30:42,020
7.0; 7.4; 7.2.

136
00:30:42,180 --> 00:30:45,580
Рутину су представили
пливачи Стаде Францаис.

137
00:30:50,580 --> 00:30:53,780
Не, формирање шаблона
било фантастично!

138
00:30:54,060 --> 00:30:55,740
И спин је био заједно!

139
00:30:58,940 --> 00:31:00,740
Хеј, девојке! 3, 4...

140
00:31:24,140 --> 00:31:25,260
Хаппи?

141
00:31:30,580 --> 00:31:33,220
Долазиш сутра?
Као пре неки дан?

142
00:31:36,940 --> 00:31:37,780
У реду.

143
00:32:06,500 --> 00:32:07,820
Ја сам љут на тебе.

144
00:32:07,980 --> 00:32:10,100
Погледао сам свуда.
Где си био?

145
00:32:13,140 --> 00:32:15,060
Немој рећи да нећеш ући.

146
00:32:16,940 --> 00:32:18,380
Био сам са својим рођаком.

147
00:32:19,260 --> 00:32:20,900
Да ли волиш своју породицу сада?

148
00:32:21,860 --> 00:32:23,060
Нисам имао избора.

149
00:32:24,540 --> 00:32:25,660
Сама си?

150
00:32:26,180 --> 00:32:27,620
Мама ради ноћу.

151
00:32:28,500 --> 00:32:29,780
Уђи, кучко.

152
00:32:44,340 --> 00:32:45,820
- слиниш се.
- И ти си.

153
00:32:46,180 --> 00:32:47,340
Узми још.

154
00:33:36,380 --> 00:33:37,940
- Добро јутро.
- Како си?

155
00:33:38,100 --> 00:33:40,860
добро сам. Је ли Мак ту, молим?

156
00:33:48,580 --> 00:33:50,100
Ја ћу га вратити.

157
00:33:50,260 --> 00:33:51,260
Стварно?

158
00:34:17,940 --> 00:34:19,060
Франсоа!

159
00:34:29,940 --> 00:34:31,380
Шетам свог пса.

160
00:35:06,140 --> 00:35:07,460
Видимо се за сат времена.

161
00:35:09,860 --> 00:35:11,060
Нећу бити овде.

162
00:35:11,820 --> 00:35:12,900
где ћеш бити?

163
00:35:15,940 --> 00:35:16,860
Негде другде.

164
00:35:20,340 --> 00:35:21,700
Не долазим више.

165
00:35:23,340 --> 00:35:25,180
Среди се сам!

166
00:35:43,940 --> 00:35:44,900
Сачекај.

167
00:35:48,180 --> 00:35:49,460
Нисам спавала са њим.

168
00:35:49,620 --> 00:35:50,940
Не тиче ме се.

169
00:35:52,140 --> 00:35:53,660
Или спавао са било ким.

170
00:35:54,460 --> 00:35:55,740
То није оно што људи говоре.

171
00:35:58,060 --> 00:35:59,300
Обећавам, Марие.

172
00:36:29,100 --> 00:36:32,020
Онај учитељ пливања
ко ми је дао масажу...

173
00:36:32,500 --> 00:36:35,620
Никада не одустаје и сатера ме у ћошак
у свлачионицама.

174
00:36:36,380 --> 00:36:38,100
Каже да ме воли. Каква шала.

175
00:36:38,700 --> 00:36:41,500
Али увек ме види полуголу
излуђује га.

176
00:36:42,740 --> 00:36:44,860
Једном смо се пољубили,
што није помогло.

177
00:36:46,420 --> 00:36:49,780
Само сам то урадио
да намотају кучке.

178
00:36:50,420 --> 00:36:51,860
Значи сви су кучке?

179
00:36:52,460 --> 00:36:54,940
не воле ме,
па их не волим.

180
00:36:56,660 --> 00:36:57,900
Девојке ме не воле.

181
00:37:00,580 --> 00:37:02,620
Знаш типа из базена...

182
00:37:03,740 --> 00:37:05,740
Једног дана сам тренирао сам,

183
00:37:06,140 --> 00:37:07,940
задржавајући дах под водом,

184
00:37:08,100 --> 00:37:10,540
и видео сам да се појављују две длакаве ноге.

185
00:37:12,020 --> 00:37:13,020
и...

186
00:37:14,700 --> 00:37:17,100
Извукао је киту,

187
00:37:17,540 --> 00:37:18,980
показујући ми га.

188
00:37:21,860 --> 00:37:24,540
Претпостављам да је тешко у хладној води
је ласкаво.

189
00:37:25,860 --> 00:37:26,700
Гросс.

190
00:37:28,020 --> 00:37:29,340
То је живот.

191
00:37:30,260 --> 00:37:32,060
Мора да имате такве приче.

192
00:37:34,780 --> 00:37:35,900
Хајде, реци.

193
00:37:40,260 --> 00:37:41,300
Стварно?

194
00:37:42,500 --> 00:37:43,460
Ништа?

195
00:37:48,260 --> 00:37:49,500
Имаш среће, Мари.

196
00:37:52,020 --> 00:37:53,100
Веома срећно.

197
00:38:13,100 --> 00:38:14,500
Видимо се онда.

198
00:38:15,500 --> 00:38:16,300
Видимо се.

199
00:38:22,420 --> 00:38:23,620
нисам уморан.

200
00:38:25,660 --> 00:38:26,660
Ни ја.

201
00:38:31,980 --> 00:38:32,940
Уђи унутра.

202
00:38:58,860 --> 00:39:00,060
То је за тебе.

203
00:39:02,700 --> 00:39:03,780
Пробај.

204
00:39:05,020 --> 00:39:05,860
Овде?

205
00:39:06,620 --> 00:39:07,820
Не играј се стидљиво.

206
00:39:51,140 --> 00:39:55,500
Плафон је вероватно
последња ствар коју већина људи види.

207
00:39:58,620 --> 00:40:01,380
За најмање 90% људи
који умиру.

208
00:40:05,420 --> 00:40:06,420
Засигурно.

209
00:40:08,140 --> 00:40:09,740
А кад умреш,

210
00:40:10,220 --> 00:40:12,980
последња ствар коју видите
се штампа у твом оку.

211
00:40:13,380 --> 00:40:14,540
Свиђа ми се фотографија.

212
00:40:20,060 --> 00:40:23,780
Замислите број људи
са плафонима у очима.

213
00:40:34,860 --> 00:40:37,020
Плафони никада неће изгледати исти.

214
00:44:57,260 --> 00:44:58,740
Био сам са Франсоа.

215
00:44:59,820 --> 00:45:01,220
Увек је исто.

216
00:45:03,180 --> 00:45:05,060
Ствари постају вруће, бежим.

217
00:45:07,220 --> 00:45:08,580
Јадник се изгубио.

218
00:45:09,020 --> 00:45:10,140
Само му реци.

219
00:45:10,660 --> 00:45:11,700
не могу.

220
00:45:13,660 --> 00:45:15,460
Не желиш то да урадиш, немој.

221
00:45:16,820 --> 00:45:17,580
морам.

222
00:45:18,820 --> 00:45:19,900
Где си то прочитао?

223
00:45:20,140 --> 00:45:21,900
По целом лицу, очигледно.

224
00:45:26,380 --> 00:45:29,980
Сазнаје да нисам права шљака,
готово је.

225
00:45:31,420 --> 00:45:32,860
Онда иди на јахање.

226
00:45:36,860 --> 00:45:38,380
То је абортус.

227
00:45:39,940 --> 00:45:42,340
Наћи ћу старијег момка којег не познајем.

228
00:45:44,340 --> 00:45:45,820
Где ћеш га наћи?

229
00:45:46,740 --> 00:45:47,700
не знам.

230
00:45:49,580 --> 00:45:50,460
У клубу.

231
00:45:52,580 --> 00:45:53,620
То је ужасно.

232
00:45:54,460 --> 00:45:55,940
Готово је за 10 минута.

233
00:46:04,740 --> 00:46:05,860
пођи са мном.

234
00:46:07,020 --> 00:46:08,860
Да гледам како је искључен?

235
00:46:24,220 --> 00:46:25,780
Пристаје ти распуштена коса.

236
00:50:21,420 --> 00:50:22,500
идем.

237
00:51:05,620 --> 00:51:07,900
Мој пријатељ мора да пожури.

238
00:51:08,100 --> 00:51:09,980
Њен тата чека.

239
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
Шта?

240
00:51:11,460 --> 00:51:12,700
Да, њен тата.

241
00:51:13,100 --> 00:51:16,220
Био је забринут због перверзњака
покупи нас.

242
00:51:19,940 --> 00:51:20,980
Збогом, тата.

243
00:51:45,060 --> 00:51:45,980
Хвала.

244
00:51:51,420 --> 00:51:53,260
Кретен се лоше љубио.

245
00:51:59,300 --> 00:52:00,220
Чекај.

246
00:52:01,860 --> 00:52:03,220
Желим да те питам нешто...

247
00:52:06,260 --> 00:52:07,540
није сасвим нормално.

248
00:52:07,980 --> 00:52:09,620
Кога брига да је нормалан.

249
00:52:18,220 --> 00:52:19,260
То би требао бити ти.

250
00:52:25,580 --> 00:52:26,820
волео бих...

251
00:52:32,340 --> 00:52:33,660
да будеш први.

252
00:52:38,260 --> 00:52:39,580
Ослободи се тога,

253
00:52:41,620 --> 00:52:44,020
уклони то за мене.
Онда ће бити стварно.

254
00:52:46,220 --> 00:52:47,620
Не могу то да урадим.

255
00:52:49,140 --> 00:52:50,780
Молим те, Марие.

256
00:53:34,020 --> 00:53:35,300
Тај је леп.

257
00:53:37,340 --> 00:53:38,260
А овај?

258
00:53:38,780 --> 00:53:39,740
Није лоше.

259
00:53:40,060 --> 00:53:41,060
Покриј ме.

260
00:53:41,380 --> 00:53:42,820
Сами сте.

261
00:53:52,620 --> 00:53:53,540
Здраво.

262
00:53:55,380 --> 00:53:56,580
Могу ли вам помоћи?

263
00:53:58,940 --> 00:54:00,620
Имам и друге.

264
00:54:02,540 --> 00:54:03,540
ћао.

265
00:54:06,180 --> 00:54:08,340
Види, то је као у Пеау д'Анеу.

266
00:54:10,260 --> 00:54:12,020
То је коњ који сере дијаманте.

267
00:54:12,180 --> 00:54:14,780
Прилично близу.
Скоро сам га прогутао десет пута.

268
00:54:21,220 --> 00:54:22,340
Смешно ходаш.

269
00:54:22,500 --> 00:54:24,540
Моје нове фармерке су мало уске.

270
00:54:37,420 --> 00:54:38,300
- Здраво.
- Здраво.

271
00:54:38,460 --> 00:54:40,540
Имаћу Хаппи Меал.

272
00:54:40,700 --> 00:54:42,100
- Колико имаш година?
- 15.

273
00:54:42,620 --> 00:54:43,860
Престар си.

274
00:54:44,020 --> 00:54:46,460
То је глупо! То је све што желим.

275
00:54:46,620 --> 00:54:48,180
- То је за децу.
- Заборави.

276
00:54:48,500 --> 00:54:49,980
Али то је лудо!

277
00:54:50,140 --> 00:54:52,940
Сада вам треба ИД
да добијем јефтинији хамбургер?

278
00:54:53,100 --> 00:54:55,460
- Идемо.
- Не, хоћу играчку.

279
00:54:55,620 --> 00:54:57,620
То је кул мини двоглед.

280
00:55:04,580 --> 00:55:05,820
Одлично.

281
00:55:07,180 --> 00:55:08,820
Видим ти поре.

282
00:55:09,620 --> 00:55:10,580
Сјајно.

283
00:55:16,260 --> 00:55:18,020
Идеш на пливање после?

284
00:55:18,580 --> 00:55:19,380
бр.

285
00:55:21,100 --> 00:55:23,380
Кажеш то, онда те видим тамо.

286
00:55:25,340 --> 00:55:27,260
Не треба да радимо
све заједно.

287
00:55:27,420 --> 00:55:29,260
Нити одвојено.

288
00:55:30,820 --> 00:55:32,620
Мука ми је од твојих детињастих срања.

289
00:55:33,340 --> 00:55:35,500
Каже она, госпођа без груди.

290
00:55:37,020 --> 00:55:40,140
Од тада имаш сисе
основна школа. Они су лажни.

291
00:55:41,540 --> 00:55:42,580
Сви су дебели.

292
00:55:47,220 --> 00:55:48,540
То је гадно.

293
00:55:51,620 --> 00:55:53,180
Доста ми је тебе.

294
00:55:55,420 --> 00:55:56,420
Ти си терет.

295
00:57:37,900 --> 00:57:38,980
ОК момци!

296
00:57:41,900 --> 00:57:42,740
Напоље!

297
00:58:30,900 --> 00:58:32,620
Види шта ми је дао.

298
00:58:33,700 --> 00:58:34,620
Причврстите га.

299
00:59:03,380 --> 00:59:06,300
Не верујем више у то.
да ли?

300
00:59:08,740 --> 00:59:09,500
бр.

301
00:59:26,740 --> 00:59:28,020
У дубоком сам срању.

302
00:59:30,860 --> 00:59:33,540
Жели да ме види вечерас.
Моји родитељи су напољу.

303
00:59:44,660 --> 00:59:46,020
ја ћу то урадити.

304
00:59:52,380 --> 00:59:53,740
Оно што сте питали.

305
01:03:08,180 --> 01:03:09,180
Чекај.

306
01:03:14,660 --> 01:03:15,820
Морам да идем.

307
01:03:39,980 --> 01:03:41,740
Хвала на свему, Мари.

308
01:05:27,100 --> 01:05:28,180
Здраво.

309
01:05:28,340 --> 01:05:29,300
Здраво.

310
01:05:32,300 --> 01:05:33,460
Хвала за огрлицу.

311
01:05:34,540 --> 01:05:35,460
Нема на чему.

312
01:05:39,740 --> 01:05:40,820
Сама си?

313
01:05:43,060 --> 01:05:44,140
Могу ли ући?

314
01:07:52,740 --> 01:07:54,420
Не смемо да се растанемо, Мари.

315
01:07:55,460 --> 01:07:57,300
Сам радим глупе ствари.

316
01:08:07,740 --> 01:08:09,740
Долазиш на забаву поред базена?

317
01:08:11,780 --> 01:08:12,500
бр.

318
01:08:13,700 --> 01:08:14,780
Хајде.

319
01:08:16,660 --> 01:08:17,740
Остани са мном.

320
01:08:20,020 --> 01:08:20,820
бр.

321
01:08:22,540 --> 01:08:23,820
Морам да идем.

322
01:08:26,140 --> 01:08:27,380
Франсоа иде.

323
01:08:29,820 --> 01:08:31,500
Престани да сањариш.

324
01:08:32,660 --> 01:08:33,860
Он је са њом.

325
01:08:35,740 --> 01:08:37,140
Урадили су то синоћ.

326
01:08:38,940 --> 01:08:39,780
Није истина.

327
01:08:39,940 --> 01:08:41,100
Да, истина је.

328
01:08:43,740 --> 01:08:45,420
Убаци то себи у главу.

329
01:08:45,660 --> 01:08:48,220
Заборави своје глупе принцезне снове.

330
01:08:49,340 --> 01:08:50,460
То није истина.

331
01:08:51,180 --> 01:08:52,180
Да, тачно.

332
01:08:53,740 --> 01:08:54,980
Рекао ми је.

333
01:08:57,780 --> 01:08:59,100
Као да прича са тобом.

334
01:09:00,820 --> 01:09:02,180
Спавали смо заједно.

335
01:09:06,860 --> 01:09:08,860
Дошао је и спавао са мном.

336
01:09:09,220 --> 01:09:12,100
Он спава са мном,
она не жели.

337
01:09:14,660 --> 01:09:16,420
Можда му се мало свиђам.

338
01:09:19,780 --> 01:09:20,980
Није битно.

339
01:09:24,500 --> 01:09:26,260
Још увек постоји мој први пољубац.

340
01:09:35,340 --> 01:09:36,540
И ја, знаш...

341
01:09:36,900 --> 01:09:38,660
И ја волим некога.

342
01:09:39,980 --> 01:09:41,060
ко је то?

343
01:09:44,860 --> 01:09:45,860
Да ли га познајем?

344
01:09:47,260 --> 01:09:48,060
бр.

345
01:10:28,980 --> 01:10:29,980
Бићеш добро?

346
01:11:28,060 --> 01:11:29,180
Сачекај.

347
01:11:36,940 --> 01:11:38,180
Свиђаш ми се.

348
01:12:19,660 --> 01:12:21,020
Добро, хајде да се поделимо.

349
01:12:21,620 --> 01:12:23,420
Не могу још да одем.

350
01:12:23,620 --> 01:12:24,540
Хајде.

351
01:12:24,900 --> 01:12:26,020
ја остајем.

352
01:12:26,540 --> 01:12:27,340
Сами?

353
01:12:29,100 --> 01:12:30,460
нисам сама.

354
01:12:31,500 --> 01:12:33,020
Неко ме чека.

355
01:12:35,740 --> 01:12:37,060
Сигуран си да јесте?

356
01:12:44,700 --> 01:12:47,340
Дођи кући са мном.
Нико је не воли.

357
01:12:48,900 --> 01:12:49,460
ћао.

358
01:12:50,620 --> 01:12:52,380
- Шта намераваш?
- Ништа.

359
01:12:52,540 --> 01:12:54,500
- Пођи са мном.
- Овде је добро.

360
01:13:01,900 --> 01:13:02,980
Шта има?

361
01:13:10,820 --> 01:13:12,700
Желим да те питам нешто.

362
01:13:26,420 --> 01:13:27,380
Дођи овамо.

363
01:13:31,700 --> 01:13:32,660
Хајде, Марие.

364
01:14:20,020 --> 01:14:21,140
па видите...

365
01:14:22,500 --> 01:14:24,020
Није било тако тешко.

366
01:14:40,900 --> 01:14:42,180
Враћам се унутра.

367
01:14:50,620 --> 01:14:51,940
Није лош, зар не?

368
01:14:58,620 --> 01:15:00,900
Ако је кретен, дођи и спаси ме.

369
01:20:03,140 --> 01:20:05,420
Титлови: Лоуисе Виллиамс

370
01:20:05,580 --> 01:20:07,940
Титл Ц.М.Ц.